Essen und Unterkunft

FERIENHÄUSER ("Sottunga Stugby")
Inhaber: Raul Petrell, Tel.: +358 (0)18-55147 and +358 (0)457-0781942

GASTHAFEN SOTTUNGA
Platz für 30 Boote
Tel.: +358 (0)18-55255 and +358 (0)400-306794

HAUSVERMIETUNG
Traditionelle einfache Häuser
Siv & Stig Törnroos, Tel.: +358 (0)18-55112

STRANDHUGGETS HÜTTEN UND CAFÉ
Restaurant / Café sowie Möglichkeiten zur Übernachtung in einfachen Hütten mit Sauna; Servicehaus mit Dusche, Kochmöglichkeit, Bootsbenzin,
Frischwasser und einer Abfallentsorgungsstation.
Tel.: +358 (0)18-55255 and +358 (0)400-306794

ANDENKENLADEN ( "Sottunga Smått & Gott")
Allerlei Kleinigkeiten und Souvenirs: Handwerk, Ansichtskarten, u. v. m.
- siehe Postkontor -

BANK ("Ålandsbanken")
Öffnungszeiten: Mi, Do 11-15:30 Uhr
Tel.: 018 - 55 200
Bitte beachten Sie: Hier steht KEIN GELDAUTOMAT zur Verfügung!

BÜCHEREI
Öffnungszeiten: montags 13:30 - 15:30 Uhr (Juni - August)
Tel.: 018 - 55 206

KIRCHE DER GEMINDE SOTTUNGA
Beliebt für Hochzeiten, Taufen und Konzerte
Die Kirche ist den ganzen Sommer für Besucher geöffnet.
Gottesdienst: jeden Sonntag (siehe Aushang bei der Kirche)
Tel.: 018 - 55 138, E-Mail: kokar@evl.fi

KOMMUNALVERWALTUNG ( "Kommunkansli")
Marja Weimer
Bürozeiten: Mo - Fr 8-16 Uhr (im Juli geschlossen)
Tel.: 018 - 55 125, E-Mail: sottunga@sottunga.aland.fi

MINI-APOTHEKE
- siehe Postkontor -

"SOTTUNGA ANDELSHANDEL"
Verkauf von Lebensmitteln, Benzin und Eisenwaren
Tel.: 018 - 55 127, Fax: 018 - 55 247

SOTTUNGAS KRANKENSTATION
24 Stunden am Tag eine diensthabende Krankenschwester
Tel.: 018 - 55 182 oder 040 - 591 64 26
Allgemeiner NOTRUF Tel.: 122

SOTTUNGAS POSTKONTOR
POSTLEITZAHL: 22720 Sottunga
Postdienste, Mini-Apotheke, Andenkenladen "Sottunga Smått & Gott"
Öffnungszeiten: Mo - Fr 12-13 & 15-16 Uhr
Leena Lundgren & Siv Törnroos, Tel.: 018 - 55 143

"HEMBYGDSGÅRDEN"
Museum & Austellungslokalität.
Öffnungszeiten: in den Sommermonaten
(Genaueres entnehmen Sie bitte dem Lokalanzeiger oder auch den Aushängen am Hafen und bei „Sottungas Andelshandel“)
Kontaktpersonen außerhalb der Öffnungszeiten :Märta Grunér, Tel.: 018 – 55 266
Riitta Nieminen, Tel.: 018 – 55 224

SOTTUNGAS SPORTHALLE
In der Schule gelegen; kann für Sportveranstaltungen und Trainingslager gemietet werden.
Tel.: 018 – 55 125 (Kommunalverwaltung) oder 018 – 55 103 (Schuldirektor)

HANDGEMACHTE KERZEN / FERIENLAGER
Göran Stenroos, Hof Nedergård auf der Insel Husö
Postadresse: Husö, 22 100 Mariehamn
Tel.: 018 – 55 198, E-Mail: goran.stenroos@pp.inet.fi

HOLZSCHNITZEREIEN
Tor Eklund, Tel.: 018 – 55 177 oder 040 – 729 28 71
Kjells Gemüse („Kjells grönsaker“)
Kartoffel- und Gemüseanbau und -verkauf
Tel.: 018 – 55 134 oder 0400 – 595 966

MAURER / FLIESENLEGER
Karl-Olof Eklund, Tel.: 0400 – 596 023

PORZELLANPUPPEN
Riitta Nieminen, Tel.: 018 – 55 224 oder 050 – 339 32 58

RANDOM DATA
EDV / Computer – Consulting
Lars-Johan Andersson, Tel.: 018 – 55 226

SALON MINI
Damen- und Herrenfriseur
Anita Hildén, Tel.: 018 – 55 234

"SOTTUNGA BYGGSERVICE"
- Bauarbeiten
Erik Eriksson, Tel.: 0400 – 665 846
- Lastwagentransporte
Göran Björk, Tel.: 0400 – 529 274

SPRENGUNGEN, GRUND- UND ERDARBEITEN
Tomas Pettersson, Tel.: 018 – 55 155 oder 040 – 512 40 83, E-Mail: rt.pettersson@aland.net
Viking Danielsson, Tel.: 018 – 55 212 oder 0457 – 361 39 70

Verlag Ars Poetica

www.ars-poetica.com

ABFALLENTSORGUNG
Möglich bei "Sottungas Andelshandel" und am Gasthafen

ANGELSCHEINE
Erhältlich in der Bank und "Sottungas Andelshandel"

"INTERNET-CAFÉ"
Büroarbeitsplatz mit Computern, Internetzugang, Fax und Kopierern
Buchungen bei der Kommunalverwaltung, Tel. 018 – 55 125, oder Britt Pettersson, Tel.: 018 – 55 154

FÄHRVERKEHR
Buchungen und Auskünfte über den Fährverkehr von / nach Sottunga bei:
" Ålandstrafiken" in Mariehamn, Tel.: 018 – 25 155, Internet: www.alandstrafiken.aland.de

GUNDSCHULE & KINDERGARTEN SOTTUNGA
Tel.: 018 – 55 103, E-Mail: sottungagsk@sottunga.aland.fi

LOKALANZEIGER ( "Sottunga Nytt")
Monatliches Lokalblatt mit Gemeinde-Informationen
Anzeigens: Über die Kommunalverwaltung (Tel.: 018 – 55 125)

TAXIBOOTE
Per-Erik Nordberg, Tel.: 018 – 55 211 oder 0400 – 823 647